{"product_id":"triveni","title":"TRIVENI","description":"\u003ch2 data-start=\"158\" data-end=\"177\"\u003e\u003cstrong data-start=\"161\" data-end=\"177\"\u003eBook Details\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003cul data-start=\"179\" data-end=\"465\"\u003e\n\u003cli data-start=\"179\" data-end=\"217\"\u003e\n\u003cp data-start=\"181\" data-end=\"217\"\u003e\u003cstrong data-start=\"181\" data-end=\"196\"\u003eTranslators\u003c\/strong\u003e: Shanta J. Shelake\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"218\" data-end=\"245\"\u003e\n\u003cp data-start=\"220\" data-end=\"245\"\u003e\u003cstrong data-start=\"220\" data-end=\"228\"\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9788177663389\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"246\" data-end=\"266\"\u003e\n\u003cp data-start=\"248\" data-end=\"266\"\u003e\u003cstrong data-start=\"248\" data-end=\"259\"\u003eEdition\u003c\/strong\u003e: 5th\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"267\" data-end=\"303\"\u003e\n\u003cp data-start=\"269\" data-end=\"303\"\u003e\u003cstrong data-start=\"269\" data-end=\"288\"\u003ePublishing Year\u003c\/strong\u003e: August 2002\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"304\" data-end=\"321\"\u003e\n\u003cp data-start=\"306\" data-end=\"321\"\u003e\u003cstrong data-start=\"306\" data-end=\"315\"\u003ePages\u003c\/strong\u003e: 72\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"322\" data-end=\"372\"\u003e\n\u003cp data-start=\"324\" data-end=\"372\"\u003e\u003cstrong data-start=\"324\" data-end=\"336\"\u003eLanguage\u003c\/strong\u003e: Translated from Hindi to Marathi\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"373\" data-end=\"396\"\u003e\n\u003cp data-start=\"375\" data-end=\"396\"\u003e\u003cstrong data-start=\"375\" data-end=\"387\"\u003eCategory\u003c\/strong\u003e: Poems\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"397\" data-end=\"423\"\u003e\n\u003cp data-start=\"399\" data-end=\"423\"\u003e\u003cstrong data-start=\"399\" data-end=\"410\"\u003eBinding\u003c\/strong\u003e: Paperback\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-start=\"424\" data-end=\"465\"\u003e\n\u003cp data-start=\"426\" data-end=\"465\"\u003e\u003cstrong data-start=\"426\" data-end=\"439\"\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Mehta Publishing House\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003chr data-start=\"467\" data-end=\"470\"\u003e\n\u003ch2 data-start=\"472\" data-end=\"493\"\u003e\u003cstrong data-start=\"475\" data-end=\"493\"\u003eAbout The Book\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003cp data-start=\"495\" data-end=\"790\"\u003e\u003cstrong data-start=\"495\" data-end=\"508\"\u003e‘Triveni’\u003c\/strong\u003e, a poetic innovation by \u003cstrong data-start=\"533\" data-end=\"543\"\u003eGulzar\u003c\/strong\u003e, presents a \u003cstrong data-start=\"556\" data-end=\"592\"\u003eunique confluence of three lines\u003c\/strong\u003e, just like the sacred meeting of rivers at Prayag. In this Marathi translation by the esteemed \u003cstrong data-start=\"688\" data-end=\"709\"\u003eShanta J. Shelake\u003c\/strong\u003e, Gulzar’s minimalist yet profound style is preserved with grace and sensitivity.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"792\" data-end=\"1181\"\u003eEach \u003cstrong data-start=\"797\" data-end=\"813\"\u003eTriveni poem\u003c\/strong\u003e is structured in a way that the \u003cstrong data-start=\"846\" data-end=\"891\"\u003efirst two lines create a complete thought\u003c\/strong\u003e, a self-contained image or emotion. But it is the \u003cstrong data-start=\"942\" data-end=\"956\"\u003ethird line\u003c\/strong\u003e—subtle, almost invisible like an \u003cstrong data-start=\"990\" data-end=\"1012\"\u003eunderground stream\u003c\/strong\u003e—that reveals a deeper meaning, an unexpected twist, or a quiet explosion of emotion. It’s this \u003cstrong data-start=\"1108\" data-end=\"1130\"\u003ehidden third layer\u003c\/strong\u003e that lends the Triveni its brilliance and mystery.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1183\" data-end=\"1523\"\u003eIn this collection, \u003cstrong data-start=\"1203\" data-end=\"1239\"\u003esilence speaks louder than words\u003c\/strong\u003e. The poems whisper emotions of \u003cstrong data-start=\"1271\" data-end=\"1308\"\u003eloss, separation, societal unrest\u003c\/strong\u003e, and \u003cstrong data-start=\"1314\" data-end=\"1337\"\u003eexistential musings\u003c\/strong\u003e, often with few words but immense depth. Gulzar’s poetry doesn't scream; it \u003cstrong data-start=\"1414\" data-end=\"1451\"\u003elingers, resonates, and questions\u003c\/strong\u003e. It’s gentle, yet it strikes where it hurts and heals at the same time.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1525\" data-end=\"1702\"\u003eThis Marathi edition is not just a translation—it's a \u003cstrong data-start=\"1579\" data-end=\"1635\"\u003ecareful rendering of Gulzar’s poetic rhythm and soul\u003c\/strong\u003e, brought alive through the lens of another rich literary language.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1704\" data-end=\"1824\"\u003eA treasure for poetry lovers, Gulzar fans, and those who appreciate the \u003cstrong data-start=\"1776\" data-end=\"1823\"\u003ebeauty of brevity and the power of subtlety\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e","brand":"Mehta Publishing House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49893131649328,"sku":"DRG.MehtaPublishingHouse__9788177663389","price":86.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/9968\/4144\/files\/mehta-publishing-house-book-default-title-triveni-41154802385200.jpg?v=1775941979","url":"https:\/\/www.retailmaharaj.com\/products\/triveni","provider":"Retail Maharaj","version":"1.0","type":"link"}