{"product_id":"classical-indian-thought-and-the-english-language","title":"ধ্রুপদী ভারতীয় চিন্তাধারা এবং ইংরেজি ভাষা","description":"\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eবইয়ের বিস্তারিত\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cstrong\u003eলেখক:\u003c\/strong\u003e মোহিনী, মল্লিক\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e \n\u003cstrong\u003eব্র্যান্ড:\u003c\/strong\u003e ডি কে প্রিন্টওয়ার্ল্ড প্রাইভেট লিমিটেড।\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cstrong\u003eসংস্করণ:\u003c\/strong\u003e ১\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cstrong\u003eবাঁধাই:\u003c\/strong\u003e হার্ডকভার\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cstrong\u003eপৃষ্ঠা সংখ্যা:\u003c\/strong\u003e ৩২০\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cstrong\u003eপ্রকাশের তারিখ:\u003c\/strong\u003e ০১-০৩-২০১৬\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cstrong\u003eইএএন:\u003c\/strong\u003e 9788124608272\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cstrong\u003eপ্যাকেজের মাত্রা:\u003c\/strong\u003e ৮.৬ x ৬.০ x ১.০ ইঞ্চি\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n \u003cstrong\u003eভাষা:\u003c\/strong\u003e ইংরেজি\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cstrong\u003eবিস্তারিত:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e এই বইটি ২০১১ সালে \"ইংরেজি ভাষায় ধ্রুপদী ভারতীয় চিন্তাধারার শ্রেণীবিভাগের উপস্থাপনা: দৃষ্টিভঙ্গি এবং সমস্যা\" শীর্ষক একটি কর্মশালার কার্যবিবরণীর উপর ভিত্তি করে লেখা। এটি প্রাচীন ও মধ্যযুগীয় ভারতীয় দার্শনিক ধারণাগুলিকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার ক্ষেত্রে যে চ্যালেঞ্জ এবং সমস্যাগুলির মুখোমুখি হয়েছিল তা অন্বেষণ করে। বৈজ্ঞানিক গ্রন্থগুলির বিপরীতে, যেখানে বিভিন্ন ভাষায় প্রযুক্তিগত শব্দের মান নির্ধারণ করা হয়েছে, ভারতের মতো প্রাচীন সংস্কৃতির সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময় শব্দভাণ্ডার অনুবাদ করা উল্লেখযোগ্য অসুবিধার সৃষ্টি করে।\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eঔপনিবেশিক এবং উত্তর-ঔপনিবেশিক যুগে ভারতীয় দার্শনিক বিভাগগুলির ইংরেজি অনুবাদ কীভাবে প্রায়শই পাশ্চাত্য এবং ভারতীয় চিন্তাধারার মধ্যে গভীর সাংস্কৃতিক বিভাজনকে অস্পষ্ট করে তুলেছিল তা তুলে ধরে এই বইটি। এটি ভারতীয় সভ্যতার মৌলিক উদ্বেগ, প্রজ্ঞা এবং সীমাবদ্ধতাগুলির উপর আলোকপাত করে যা সমসাময়িক ভারত এবং এর চ্যালেঞ্জগুলিকে রূপ দেয়। কর্মশালার লক্ষ্য ছিল এই অনুবাদ সমস্যাগুলি মোকাবেলা করা, ধ্রুপদী ভারতীয় চিন্তাধারার মূল ক্ষেত্রগুলি যেমন জ্ঞানতত্ত্ব, তত্ত্ববিদ্যা, নন্দনতত্ত্ব, নৈতিক দর্শন এবং আরও অনেক কিছুর উপর আলোকপাত করা।\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e এই বহুবিষয়ক রচনায় ভারত ও বিদেশের দার্শনিক, রাজনৈতিক তাত্ত্বিক, ইতিহাসবিদ এবং সংস্কৃতি তাত্ত্বিকদের অবদান অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা ভারতীয় দার্শনিক ঐতিহ্যকে \"শক্তি\" - ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ করার জটিলতা সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে।\u003c\/p\u003e","brand":"D.K. Printworld Pvt. Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49581776044336,"sku":"DKPrintWorld_9788124608272","price":765.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0690\/9968\/4144\/files\/d-k-printworld-pvt-ltd-book-default-title-classical-indian-thought-and-the-english-language-40302462730544.jpg?v=1775966805","url":"https:\/\/www.retailmaharaj.com\/bn\/products\/classical-indian-thought-and-the-english-language","provider":"Retail Maharaj","version":"1.0","type":"link"}